Многие родители меня спрашивают:
- Саша, что нам делать?
У нас уже подросшие дети, которые ну никак уж в Школу Сказочников не попадают.
А познакомить их с тобой так хочется...
Во-первых, мне безумно приятно слышать такие слова.
Без ложной скромности - завоевать доверие родителей (про детей вообще молчу) дорогого стоит.
Во-вторых, рассказываю: для подростков я веду в дистанционный курс художественного перевода с английского языка.
На наших встречах мы слушаем песни Битлз, Фредди Меркьюри, смотрим отрывки из голливудских мюзиклов, переводим их, а потом - художественно, с пониманием смысла - их поём.
Но это еще не всё: на второй части мы читаем в оригинале (а это иногда бывает ох, как непросто) классические детские книги: "Хроники Нарнии", "Чарли и Шоколадную фабрику", "Волшебника из страны ОЗ" вот недавно закончили.
Читаем, а потом подробно, разбирая каждое слово и выражение - переводим.
Перевод выходит дурной, корявый, конечно же с ним надо что-то делать - и это уже сами ребята, в специально отведенное для этого время, думают, размышляют и неожиданно превращают этот подстрочник в такой изящный текст, что сами авторы (если бы, конечно, знали русский язык) ахнули и удивились.
И в этом моей никакой заслуги нет - литературный перевод ребята делают исключительно благодаря своей фантазии и чувству родного языка.
А я слушаю - и восхищаюсь.
Вообще, если положить руку на сердце и говорить откровенно мои занятия - не про английский.
Они - про русский, про понимание прочитанного, про чувство меры и про умение создавать красивые грамотные тексты.
Родители учеников мне потом рассказывают, что после наших встреч ребята начинают лучше формулировать мысли, писать сочинения.
Короче.
Дорогие друзья.
В это воскресенье я приглашаю ребят 10-15 лет на новый курс на котором мы будем не только разбирать и петь про Пенни Лэйн и Мишель, но ещё и переводить и писать собственную главу "Алисы в стране чудес".
Начинаем в 10 утра, работаем до 12 - а дальше всё воскресенье свободно!
Запись и подробная информация - у Лайлы Орливской:
8 916 267 39 09 (whatsapp)
или orlivskaya@ruscenter.ru
P.S. Буду очень вам благодарна за репост этого сообщения
